ZILLIの初夏レザーは、目にも鮮やかに。

昼間の気温がどんどん上がり、早くも
夏の訪れを感じる陽気となってまいり
ました。

 

とはいえ、朝夜となると、温度が
ふっと下がってしまったり。

お天気の良い時は暖かくても、
曇りの日や朝晩は意外と肌寒い…

 

 

そんなこの季節、オフタイムに
重宝するのが、薄手のレザーです。

 

 

ZILLI(ジリー)からも、目にも
鮮やかな初夏レザーが届きました。

 

素材は、柔らかさと軽さを併せ持つ
ラムスキンでございます。

 

肩や身頃の両サイドは、御覧の通り
パンチングレザーを使っています。

 

裏地の美しさは、ZILLI(ジリー)
ならではです。

 

こちらのお品は、ZILLIのオフィシャル
サイトでも、最新コレクションとして
紹介されています。

ZILLIオフィシャルサイト2017春夏コレクション

 

 

 

また、先日ご紹介しましたSeraphin
(セラファン)のレザーも、この季節
大活躍します。

 

一枚革ならではの軽さ、柔らかさ。
カットソーなどの上に、さらりと
羽織って頂きたい逸品です。

 

 

さて、「今お召しになれる」レザーも
魅力的ですが、HIKO銀座ではこんな
催しも開催いたします。

 

2017-18
秋冬コレクション
先行予約会&受注会

 

会場:HIKO銀座

 

期間:5月16日(火) ~ 22日(月)

 

 

フランスが誇る最高峰ブランド
ZILLI(ジリー)や、エルメスの
レザーウェア作りを手掛ける
Seraphin(セラファン)の、
2017-18秋冬コレクションの
先行予約をお受けいたします。

 

また、同期間中はレザーの見本等を
ご用意して、秋に展開される最新の
品々を別注頂けます。

 

 

この貴重な機会を是非、お見逃しなく!

 

 

実店舗 案内

HIKO銀座

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

日子 熊本店

熊本市中央区新屋敷1-14-40-1F
TEL 096-335-8121

****************

富裕層向けメディア 【EnRichエンリッチ】の
【The Style Concierge】にて、

 

HIKO(ひこ)
熊本からやってきた、
日本一高級な店!」

 

というタイトルでご紹介頂きました。
詳しくは上記バナーをクリック
くださいませ。

 

「世界一ハイクオリティなメンズ誌」
【THE RAKE Japan Edition】のブログでも、
弊社オーナーをご紹介頂いております。

 

ベストドレッサーたちの肖像「中村哲彦さん」

 

 

” HIKO ” is authorized dealers of ZILLI in Japan.

ZIPcode 104-0061
2-8-17 Ginza Chuo-ku Tokyo, Japan
TEL +81 6 62624 4450

Google MAP HIKO GINZA
ZILLI collection page at our online store in English ↓
HIKO ONLINE STORE ZILLI COLLECTION

 

 

我们的店是日本ZILLI的正规经销商。
也请看看下述链接的网上商店。
HIKO ONLINE STORE ZILLI COLLECTION

 

我們的店是日本ZILLI的正規經銷商。
也請看看下述鏈接的網上商店。
HIKO ONLINE STORE ZILLI COLLECTION

 

TecknoMonster が あなたの旅の4つの「困った!」を防ぎます

 

 スーツケースや、
キャリーバッグ…
これまで、こんな
トラブルは
ありませんでしたか?

 

朝の光のまぶしさが増したような
気がする今日この頃、
いかがお過ごしでしょうか?

 

気候が良くなると、旅に出たくなる。
連休はどこに行こうか?
そんな方もいらっしゃるのでは
ないでしょうか。

 

 旅する上で欠かせないのが、
トロリーやスーツケース。

しかし、こんなトラブルで
折角の旅が…!

 

そんな声も耳にします。

 

それは…

 

*車輪や本体が破損してしまう*

 

スーツケースやトロリーの故障…。

 

買い替えのコストそのものだけでなく、
旅先でショップを探したりわざわざ
買いに出かけるその手間、時間。

 

スムーズに目的地に向かう事が
出来ないストレスが、
折角の旅を台無しに…。

 

 

*ガラガラと音を立てる車輪*

 

海外出張などの時は、早朝や深夜の
フライトも、珍しくありません。

 

家族を起こさず、そっと出発したい
のに、ガラガラと無粋な音を立てる
車輪に閉口してしまう…。

 

 

*スムーズに動かず重く感じる*

 

中身が重くなると、途端に車輪の
稼働が悪くなり、まっすぐ進むにも
うまく行かない…。

 

エレベーターやエスカレーターの
乗り降りでひやりとしてしまう…。

 

 

*空港のターンテーブルで…*

 

空港のターンテーブルで荷物を
ピックアップする折に、同じ様な
色、デザインのスーツケースや
トロリーが次々と流れてくる…

 

うっかり取り違えたりしないよう、
間違えられたりしないよう、
神経を使う。

 

 

旅が日常的である方ほど、上記の
ような体験をされているのでは
無いかと存じます。

 

 

【 TecknoMonsterが、
あなたの旅を変えてくれます。】

 

これまでにも折に触れご紹介して
まいりました、テクノモンスター。

 

あらためてその魅力に触れたいと
思います。

 

 

 

* 圧倒的強度 *

TecknoMonster テクノモンスターの
最大の特徴は、最高級のカーボン
ファイバーをそのボディに纏って
いるという点です。

 

カーボンファイバーは、重さは
鉄の約1/4、比強度は鉄の
約10倍。

 

宇宙ロケットやジェット機、
F1カーなどに使われる非常に
希少な素材です。

 

こちらは一台一億と言われるPagani。
この本体もカーボンファイバー製です。

 

これまで、スーツケース業界では
部分的にそのカーボンを用いた品は
あっても、ボディ全体がカーボン
という品はありませんでした。

 

 

強度があるがゆえに、非常に加工が
難しい素材であることも、その
理由の一つです。

 

TecknoMonster CEOのジャコモ氏
いわく、初めにカーボンでバッグを
作ろうとした時は多くの人々に
「クレイジーだ!」と言われたのだとか。

 

 

しかし彼らの「丈夫で、そして美しい
スーツケースを作るのだ」という強い
意志が、この全く新しい名品を
生み出しました。

 

 

 

* 静かで、軽やかな操作性 *

TecknoMonster テクノモンスターの
コレクションは、金具の一つ一つに
至るまですべて自社生産(イタリア製)
でございます。

 

金具は全て、アルミの塊から削り
出されて作られます。

 

また、車輪はボールベアリングの
物を使い、驚くほど滑らかに、そして
するすると静かに稼働します。

 

同じ中身・重さでも、その快適な
足回りが、驚異的な軽さを感じ
させてくれます。

 

 

* 唯一無二のデザインと
手仕事のぬくもり *

スーツケースやブリーフケース等の
ハンドルは、イタリアの伝統的な技法に
より一つ一つ手縫いで仕上げられて
います。

 

グリップすると、職人の手仕事の
ぬくもりが伝わってくるようです。

 

 

まるでスーパーカーのような美しい
ブラックのカーボンと、鮮やかな
レザーのハンドルのコントラストが
何ともいえません。

 

 

 

 

カーボンファイバーや削り出しの
アルミパーツが支える耐久性。

 

スーツケースとしては類を見ない
高品質の車輪による操作性と静音性。

 

そして職人たちの技と魂が込められた
美しいディテール。

 

その全てを兼ね備えたもの、
それがTecknoMonster テクノ
モンスターのコレクションです。

 

あなたの旅を、劇的に、そして
快適なものにする、頼もしい
相棒となってくれます。

 

 

そのハンドルを握る時、まさに最高の
車のシートに身を預ける瞬間のような
高揚感を感じるのも、たまらない魅力
です。

 

現在その品質は高い評価を受け、かの
ランボルギーニの公式スーツケースや
ラゲッジを手がけていることでも
知られています。

 

 

美しさと、機能性、希少性。

 

全てを備えるTecknoMonster が
世界を股にかけて活躍するビジネス
エグゼクティブや、旅を愛する富豪達
がこぞって愛用するのも頷けます。

 

 

さて本日は、さらに、HIKO銀座
にて開催するイベントについて
ご報告申し上げます。

 

特別受注会・即売会

日時 3月17日(金) ~ 20日(月)
11:00~19:00

会場 HIKO銀座
東京都中央区銀座2-8-17-2F

 

アクセスはこちらをご確認
下さい↓

HIKO銀座へのアクセス

 

概要

テクノモンスターの日本未入荷の
最新モデルや、定番の人気モデルを
お好みのレザーや色、ステッチの
色などをご指定してご注文頂ける
特別なイベントでございます。

 

 

また、イベント開催記念として
一部の既成品を特別価格(20%
オフ)にて販売いたします。

 

 

17日から19日までの三日間は
イタリアの本社から担当の
フェデリコが来日し、ともに
皆様のお越しをお待ちして
おります。

 

 

昨年3月に熊本で開催された
イベントの様子は、こちらで
ご覧いただけます。↓
TecknoMonster TrunkShow in HIKO!

 

このたびのイベントでは、そんな
テクノモンスターの品々を、
自分だけの仕様にカスタム頂けます。

 

 

より日常的にお使いいただける、
カジュアルなソフトタイプの
カーボンを用いたバッグなども
お選びいただけます。

 

(ソフトタイプカーボンバッグ
¥12万円前後から)

 

 

この期間中にしかご覧頂けない
特別なモデルなどもご用意します
ので、是非この機会に足を
お運びくださいませ。

 

 

ご不明な点等ございましたら、
どうぞお気軽にスタッフまで
お声をおかけください。

 

TEL 03-6264-4450

 

TecknoMonster テクノモンスターの
コレクションは、こちらのサイト
(HIKO通販サイト)で御覧頂けます。

 

 

 

実店舗 案内

HIKO 銀座

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

日子 熊本店

熊本市中央区新屋敷1-14-40-1F
TEL 096-335-8121

 

2017 1月イタリア出張レポート

 

こんにちは。
HIKO銀座 店長の中村でございます。

本日は、先日行ってまいりました
イタリア出張について綴ります。

 

img_1660

年に二回、1月と6月に開催される紳士服見本市
PITTI IMMAGINE UOMO(通称ピッティ)。
今年もフィレンツェで開催されました。
ピッティの会場は
バッソ要塞跡地の中にございます。
要塞だったころの名残で
今も敷地を高い壁がぐるりと囲んでいます。
この門をくぐる時の
「よし、今回も良い仕入れをするぞ」
という高揚感は、何ともいえません。

 

img_1661

門をくぐるとすぐ
一つ目の大きな建物が目に入ります。
この建物は毎回、その時のテーマに合わせて
趣向を凝らした装飾がなされています。
今年のテーマは
「DANCE OFF」でした。

公式発表によると
今回は100か国以上の国々から
24300人ものバイヤーたちが訪れたのだとか。
まさに、世界最大規模の見本市です。

img_1664

会場内には、モップやハタキなどの
お掃除道具が音楽に合わせて
カチャカチャと動く楽しいオブジェが。

 

以前からこのブログでもお伝えしております通り
ピッティの会場にはファッション関係者しか
入場できません。

今年も会場内は伊達男たちの
ランウェイ(花道)と化していました。
ここ数年は特に
「人に魅せる、写真を撮られること」
を目的としたファッション関係者が激増したように思います。

 

スナップを撮ってまいりましたので
いくつかテーマを絞ってご紹介します。

 

img_1685

今回も、膝上丈のコートが人気でした。
また、一時期あまり見なくなっていた
白のパンツもまた増えたように感じます。

 

img_1743

img_1683

どうしても暗くなりがちな
冬のコーディネートですが
パンツが明るめの色だと
ぐっと華やかになりますね。

img_1672

また、色としては
ボルドーやモスグリーンが気になりました。
どちらも色味、明るさを抑えた
シックな色合いですが上のお二人のように
面積が広いコート、縦長に視線を動かす
丈長の大判マフラーや帽子などで取り入れると
インパクトが増します。

 

img_1713

こちらの方は、マフラーの色だけをボルドーに。

 

img_1727

向かって左の男性は
ジャケットとシューズを
ボルドーで合わせていますね。
右の男性は起毛感のある
暖かそうなモスグリーンジャケット
を着こなしています。

 

img_1669

ちょっと違う色を身に着けるときは
全身のコーディネートの色数を
絞るとうまくまとまります。

 

その他、一つの色に絞って
全体をコーディネートする
いわゆるワントーンコーデもよく見かけました。

img_1763

img_1760

色は一色に絞っても
レザーやニット、ナイロン、デニム、など
様々な素材感でメリハリをつけるのが
ワントーンコーデのコツです。

 

 

16143278_1425094124208370_8360557590310286868_n

イタリアのお洒落男児といえばこの方!
ピッティでジローラモさんとも
お久しぶりにお会いできました。

 

15994567_1419700438081072_3736413491550191425_o

実はジローラモさん
テクノモンスターのショールームにも
今回いらっしゃっていました!
わたくしどもの取り扱いコレクションに囲まれて、一枚。

 

img_1666

こちらはピッティ会場の中の
テクノモンスターのブースです。
朝一番、ほかのお客様がいない時に撮影しました。
最新のコレクションもたくさん並んでいて
どれにするか迷ってしまいます。

 

15975184_1417754451609004_9099588213215868913_o

ピッティは4日間開催されますが
毎回ホテルに帰るころには
日が暮れています。
かつて、著名な芸術家や音楽家たちも
通ったであろう石畳を歩いて
帰路へ。

 

今回注文した品々は、9月ごろに入荷予定です。
今からとても楽しみでございます!

 

実店舗 案内

HIKO 銀座

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

日子 熊本店

熊本市中央区新屋敷1-14-40-1F
TEL 096-335-8121

2016年6月 PITTI & イタリア出張 レポート フィレンツェ編

 

こんにちは!
店長の中村でございます。

 

今年も半年が過ぎ、
いよいよ2016年も後半に入りました。

 

熊本は大雨の峠も過ぎ、
ようやく青空がのぞくお天気に
なっています。

 

お住まいの地域はいかがでしょうか?

 

さて本日は、
先月行ってまいりました
定例のヨーロッパ出張について
レポートいたします。

 

sky

今回の旅も、
フィレンツェで年に二回(1月と6月)開催される
紳士服見本市

 

「PITTI IMMAGINE UOMO」

 

(通称ピッティ)から始まりました。

今回で90回目を迎えるピッティ
公式発表では、世界中から

 

20500人ものバイヤーと

 

1200社を超す出展ブランド

 

が集まったのだとか。
4日間の期間中、会場を訪れた人たちの数は

 

30000人以上!!!!

 

とのことで、まさに世界最大規模の見本市です。

 

今回も、伊達男たちが会場内を埋め尽くしていました。

 

pitti people

pitti-people2

pitti-people3

 

会場内では、様々なブランドが
モデルたちを使ってパフォーマンスをしていたり。

pitti-people4

 

 

そんな中、

 

私達の見覚えのあるチタンの

 

キャリーバッグが…!!

pitti-people5

pitti-people6

世界的に注目を集めている、
ベルギーのファッショニスタ
Defustel 氏 でした!

 

彼は、わたくしどもが取り扱っている
TecknoMonster のバッグや
Desertica チタンキャリーケース(上記写真の品)を愛用しています。

tec00031_2-2

ちなみにこちらが
わたくしどもの取り扱っているお品です。

 

そして、そのTecknoMonster、Desertica といえばこの方。

Mr.Giacomo-Valentini

オロビアンコ社長
ジャコモ ヴァレンティーニ氏です。

 

今年3月に熊本を訪れたばかりだったジャコモさん。
その翌月に起きた地震について、
とても心を痛めていました。

 

毎日、
「元気?」
「大丈夫?」
「必要な物はある?」
とメールや電話をくれました。

今回のピッティでも、
もちろんお会いしてきました。

 

その折、これまで温かい心遣いと励ましを送って
くれたジャコモさんにお礼を言ったのですが、

 

「是非熊本の皆様にもメッセージを」

 

と仰って頂き、動画を撮影してまいりました。

 

この動画の時だけでなく、
他のブランドの人も交え雑談をしていた時も
ジャコモさんは自分が滞在した
熊本がどれだけ素晴らしかったか、
熊本で出会った人達がどれだけ
魅力的だったかを大きなアクションを
交えつつ熱く語ってくれました。

with-G

そしてわたしども親子を指して、

 

「これだけ大変な事が起きても
決してくじけない彼らを見てほしい。
優しく、忍耐強い彼らから
学ぶべきことが、我々イタリア人には
たくさんあるんだ」、と。

 

ジャコモさんはその場で
自分がつけていたネクタイを外し、

 

「良かったらもらってほしい」

 

と父に手渡ししました。

 

上の写真の
ノーネクタイのジャコモさん、タイドアップの
父という組合せの舞台裏です。

 

熊本、そしてわたくしどもについて
懸命に他の人達に伝えようとする
ジャコモさんのその姿、その心、その言葉に、
わたくしどもも胸が熱くなりました。

 

pitti02

熊本からイタリアへの旅は、
決して楽なものではありません。
しかし、ジャコモさんのような方達に
直接会えて、ハグをして、
言葉を交わすことができる、
そして想いを伝えあうことが
できる時間はかけがえのないものです。

 

今回もそれを実感する事ができました。

 

ミラノ編に続きます。↓

duomo

 

実店舗 案内

HIKO 銀座

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

日子 熊本店

熊本市中央区新屋敷1-14-40-1F
TEL 096-335-8121

保存

保存

TecknoMonster オンラインカスタムオーダーサービスを開始しました!

こんにちは!
店長の中村でございます。

 

関東、関西、博多と
飛び回っておりましたら
あっという間に
5月も後僅かになっていました。

 

本日は、わたくしども日子が
日本で初めて取り組んだ
Teckno Monster (テクノモンスター)の
オンライン カスタムオーダーサービス
について お知らせいたします。

 

TecknoMonster テクノモンスターは
既に何度かこのブログでも
ご紹介しております通り、
オロビアンコの社長にして Made In Italy
協会の会長も務めている

 

ジャコモ・ヴァレンティーニ氏

 

が手掛けている
ラグジュアリーなバッグブランドでございます。

Giacomo

(ジャコモ・ヴァレンティーニ氏 / 日子のエントランスにて)

ジャコモ氏は大の日本好き。

 

わたくしどもの店、日子にも
足を運んでくださいました。

 

イベントにご来店下さったお客様も
気さくなジャコモ氏との交流に大満足され、

 

また、ジャコモ氏も
熊本地震で被害を受ける前の熊本城や
刀の研ぎ師さんの工房を訪れる事ができ、
有意義な三日間となりました。

その時の様子はこちらでご覧頂けます。
→ TecknoMonster Trunk Show in HIKO !

 

さて、TecknoMonster テクノモンスターの
大きな特徴が、その素材です。

 

本体には、

宇宙ロケットや
スーパーカーのボディに
使われているものと同質の

 

カーボンファイバー(炭素繊維)

 

が使われています。
ハンドルは熟練した職人が手作業で仕上げる
レザーハンドルを使用、
金具などのパーツも全て
イタリアの自社工場で生産しています。

 

ハードタイプのカーボンファイバー製の
キャリーバッグは、
軽さと丈夫さを兼ね備え、
そして何よりもその美しさで、
旅行く先々でファッションピープルの
熱い視線を集めています。

tec00030_10

 

ここ数シーズンで急激に
人気が高まっているのは、
ソフトタイプのカーボンファイバーを使った
トートバッグやバックパック(リュックサック)、
ブリーフケースなど。

IMG_9856mini

 

このようにわたくしども日子は、
これまで多種にわたりTecknoMonster(テクノモンスター)
のコレクションを揃えてまいりましたが、

 

今回、
さらにお客様に特別なお品を提供するべく
オンライン上でバッグをカスタムオーダー
頂けるサービスを開始しました。

 

告知用画像

同じデザインでも、
ご覧の通り色が変われば
印象はがらりと変わります。

 

特に今回展開する、
レッドやイエロー、ブルーなど鮮やかな色は、
コーディネートの挿し色としてもぴったりです。
シューズやベルトを同じ色で纏めれば、
シンプルなTシャツとデニムというスタイルも
一気に引き立ちますね。

 

お好きなレザーの色、そしてステッチの色
(黒もしくはレザーと同系色のいずれか)を
お選びいただける他、
イニシャルやネーム、好きな言葉(アルファベットに限ります)を
入れたメタルプレートを付ける事も出来ます。
このメタルプレートは無料にてお付けいたします。

 

お客様にご注文頂いた商品は、
職人たちの手によってイタリアの
ファクトリーで一つ一つ生産されます。

autoclave

(↑ カーボンファイバーを仕上げる特別な装置 )
まさに、世界に一つの、
あなただけのバッグが完成するという
サービスでございます。

 

このサービスを御利用頂けますのは、
日子オンラインストアにて
会員登録を完了されたお客様だけ。

 

※ログインしなければカスタムオーダー用のページは表示されないようになっております。必ずログインを完了してからご利用下さい。

 

是非この機会に、わたくしどものサイトをご覧くださいませ。

HIKOオンラインカスタムオーダーサービス

***********************

【 お知らせ 】 インスタグラム始めました!
わたくしどものアカウントはこちらです。
https://www.instagram.com/selectshophiko/

宜しくお願い申し上げます。

***********************

 

実店舗 案内

HIKO 銀座

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

日子 熊本店

熊本市中央区新屋敷1-14-40-1F
TEL 096-335-8121

 

POGGIANTI 1958 2016春夏コレクション

 

こんにちは!
熊本は今にも桜の花がほころびそうで
日々楽しみに
蕾を眺めております。

 

さて本日は、春の到来にぴったりの
POGGIANTI1958(ポジャンティ)
のシャツの新作をご紹介します。

 

写真をクリックすると拡大画像をご覧頂けます。

pog032 pog033

pog034 pog035

pog036pog037

pog038

 

まるで、色とりどりの
カラーパレットを眺めるような

 

そんな楽しいシャツたちが揃っております。

 

さすがは
イタリアの伊達男たち御用達ブランドです。

 

ここ数シーズン急激に人気が高まっている
バンドカラー(立ち襟/スタンドカラー)
のシャツも…。

pog039 pog040

pog031 pog030_1

 

IMG_8588

爽やかなブルーのバンドカラーシャツは
グリーンのレザーシューズや
ベージュのコットンパンツで
ナチュラルに。

pog040_7

ミントグリーンの一枚は
ダークカラーのデニムと
ブルーのシューズでメリハリを。

 

IMG_8564

赤やピンクのキャンディを
散りばめたような一枚は
足元にも赤を覗かせて…。

 

コーディネートを考える時間がまた、楽しいですね。

 

IMG_0469

春の行楽シーズン…

 

普段はシンプルなシャツが
多いという方も、
ご旅行などではいつもと違う遊び心
たっぷりの一枚を選んでみませんか?

 

POGGIANTI 1958 (ポジャンティ)の
コレクションは、
楽天店 SOLFIGLIO by 日子 POGGIANTI ページ

 

にて、それぞれ詳細をご覧頂けます。
また、上記ページにて
ご注文(通販)もご利用頂けます。是非御覧下さいませ。

(amazonおよび Yahoo!ショッピングページでも近日
販売を開始いたします)

 

ご不明な点がございましたら、お気軽にお尋ね下さい。

 

実店舗 案内

HIKO 銀座

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

日子 熊本店

熊本市中央区新屋敷1-14-40-1F
TEL 096-335-8121

Teckno Monster Trunk Show in HIKO!

 

************************

2016.5.28 追記

日本初の「TecknoMonster Online custom order 」
サービスを始めました。お好きなデザイン、お好きな
色の革とステッチを組み合せて、お客様だけの特別な
一点をお作り頂けます。詳しくはこちらのバナーを
クリックくださいませ↓
HIKOオンラインカスタムオーダーサービス

*****************************

 

3月1日(火)は、一日限定のスペシャルイベント
「Teckno Monster Trunk Show in HIKO」を開催いたしました。
イタリアから来日した、オロビアンコ社社長にしてMade In Italy
協会の会長も務めている、テクノモンスター社社長ジャコモ
ヴァレンティーニ氏やスタッフ、アシスタントの方達とともに、
お客様をお迎えしました。

We had a trunk show of Teckno Monster at our shop HIKO.
It was a special one day event with Giacomo Valentini.

Giacomo

at hiko3

店内には
ハードタイプのカーボンファイバーから
ソフトタイプのものまで
大小、デザインも様々にサンプルを揃えました。

 

Many samples came !

 

with cusutomer 1

with customer 2

with customer 3

with-cusutomer-4

(ご許可頂きましたお客様のお写真を掲載しています)
at hiko
途中、テレビや地元経済紙の
取材も入りましたが
その間もたくさんの
お客様がお越し下さいました。

And many customers came!

with-cusutomer-5

お客様がお乗りになっている
とても珍しい年代物の
FIATには
車好きのジャコモさん達も大興奮でした!

with governor with goveror 2

また、熊本県の蒲島知事も表敬訪問しました。
ジャコモ氏は以前
東京のイベントで蒲島知事と
同席したことがあるそうです。

We made a courtesy call on Governor of Kumamoto.

一日にたくさんのスケジュールをこなす
超多忙のジャコモさんですが
なんと今回は三泊四日にて
熊本に滞在してくれました。

 

三日間、美味しいディナーをご一緒させて頂きました。

at Mutsugoro

馬肉を中心とした郷土料理の

 

「むつ五郎」さんにて

 

at local cuisine [ Mutsugoro ]

at ristrante miyamoto 2

at ristrante miyamoto 3

at ristrante miyamoto

リストランテミヤモトでは
イタリア語で大盛り上がり!
at ristorante Miyamoto

 

at Tokizo

三日目の夜は、鮨屋時蔵さんへ。
at Sushiya Tokizoh

 

イベントは一日限りでしたので
翌日は観光へ出かけました。
Next day, we went to sightseeing.

Sword-polisher1

まずは、宮本武蔵や毛利元就の刀を研磨した匠、

 

正海郁雄様

 

の仕事場にお邪魔しました。
正海様は日本の刀剣研磨の技術を
競うコンクールで、優勝した経歴を持つ方です。
ご自身でも刀を持っているというジャコモ氏
質問にも熱が入ります。

At first we visited workshop of polishing sword.
The polisher Mr.Masaumi showed us his collection of  KATANA.
He is the champion at a contest of a technique of the sword
polishing in Japan.  He had polished the sword of Musashi Miyamoto.

KATANA

Sword-polisher2

 

Sword-polisher3

刀研ぎの実演を拝見しました。
Mr. Masaumi showed us the demonstration of the sword polishing.

 

Sword-polisher4

正海様は長年の日子のお客様です。

 

今回は特別に、
色々と御見せくださいました。

 

正海様、ありがとうございました!

 

 

at-Kumamoto-castle-4

午後からは日本三大名城「熊本城」へ。
We went to Kumamoto castle.

 

at-Kumamoto-castle-2

at-Kumamoto-castle-3

samurai

好天に恵まれ、楽しい時間を過ごせました!

 

at-Kumamoto-castle

最後の写真は、熊本城最上階にて。

 

何よりも嬉しかったのが、
お客様がジャコモさん達との時間を
楽しんでくださったこと。
準備は大変でしたが、
「やって良かった!」
と思えた三日間でした。

 

激務のジャコモさんに
「何故三日間も熊本に来てくれたんですか」
と尋ねたところ、
「これからは大都市ではなく地方の時代だよ。
地方から良いものをどんどん発信していく、
そして世界中から人々が地方にやってくる…、
その大きな可能性が熊本、
そして日子にあると思うんだ。
だから私はこれからも
あなたたちを応援していくよ。
もう私たちはファミリーだから。」
と仰ってくれました。

 

私達にとっても、かけがえのない三日間…、
ジャコモさん、
本当にありがとうございました!

We are really happy that our customer enjoyed our event.

 

Special thanks to

Federico Simone

Noriyasu Muramatsu

And
Giacomo Valentini

 

実店舗 案内

HIKO 銀座

東京都中央区銀座2-8-17-2F
Tel 03 6264 4450

日子 熊本店

熊本市中央区新屋敷1-14-40-1F
TEL 096-335-8121